Funiculi Funicula

2018/5     出處:生命與歌 (第190輯) 0508

Aissera, Nannine, me ne sagliette
Tu sale addo?

Addo sto core ngrato chiu dispiette
Farme non po.

Addo lo fuoco core, ma si fuje
Te lassa sta

E non te core appriesso, non te struje
Sulo a guarda, sulo a guarda

Jammo, jammo ncoppa, jammo, ja,
Jammo, jammo ncoppa, jammo, ja,

Funiculi funicula, funiculi funicula,
Ncoppa jammo, ja, funiculi funicula.

你肴!五線譜上面寫的音符有點太多……(你又看不懂!)

看哪,這音符看起來是應該是要唱LA!
(它是個FA。)

請問,練唱了半天什麼時候可以休息?
(再五分鐘。)

請問,這一個音符怎麼只有我自己唱?
(那是休止符。)

唉喲!唉喲!明明是個LA,唉喲!唉吻!隔壁都唱FA?

糊里糊塗明明是FA,糊里糊塗他都唱LA!
管他要唱啥糊里糊塗就過去啦!

唉吻!唉喲!明明是個FA,唉喲!唉喲!偏偏要唱LA?

糊里糊塗FA唱成LA,糊里糊塗又放炮啦!
改不過來啦這樣下去怎麼辦啊?

我說,今天舞台上面的演出,真沒話說!(我無話可說!)

我說,今晚各聲部要來比較,我唱最好!(你高興就好!)

看哪!我們聚精會神看指揮,沒有放炮!
(你沒聽到。)

看啊!放眼望去觀眾坐滿滿,我的功勞。(你沒解藥!)

拜託!拜at!快看指揮啦!拜託!拜託!別再放炮啦!

糊里糊塗死盯著譜,糊里糊塗劈哩啪啦!
改不過來啊,這樣下去怎麼辦啦?

拍手!拍手!快要唱完啦!尖叫!歡呼!
來點鼓勵吧!

練了一年,站了半天,汗流泱背,
雙腿好累。

快寫問卷吧!不然被罵沒良心啦!